فضيحة اللواء كاطو في النييورك تايمز- مترجم

نشر شريط فيديو على الانترنت عن طريق النشطاء المصريين وبدا واضحا لتقديم الأدلة قنابل المولوتوف المشتعلة التي كانت هيرلر على المتظاهرين من أعلى مبنى يسيطر عليها جنود يوم السبت.

وزميلي ديفيد تقارير كيركباتريك ، وهو جنرال من المجلس الحاكم في مصر العسكرية تصر على الاثنين ان الجنود لم تستخدم القوة ضد المتظاهرين السلميين بعد عطلة نهاية الاسبوع من مثل هذه الهجمات التي "التي شهدتها الصحفيين ، استولت على الفيديو والبث عبر الإنترنت والأقمار الصناعية التلفزيون ".

بل أدلى ببيان لا يزال أكثر من المحير المتقاعد الذي يشغل الآن منصب المستشار العام لادارة الجيش الامريكي ان الحكومة العلاقات العامة. في تصريحات نشرتها صحيفة الشروق المصرية يوم الاثنين ، قال مستشار الجنرال عبد المنعم كاتو ، وهذا الذي جاء المتظاهرون يتعرضون لهجوم من قبل الجانحين الجنود "الذين يستحقون أن يكون ألقيت في أفران هتلر".

بغرابة ، الاحتجاج الجنرال المتقاعد من ألمانيا النازية قبل ساعات فقط من حكام مصر من اللحوم العسكرية المطالبة إلى عطلت مؤامرة لحرق البلاد مبنى البرلمان.

وقال البرادعي ردا على التعليقات ، محمد البرادعي ، صوت رواد الليبرالية ، وكتب على التغريد وهذا الجنرال المتقاعد كان "دولة والجنائية مختل العقل!" وفي رسالة ثانية مكتوبة باللغة العربية على الشبكة الاجتماعية ، "ان أمثال كاتو تنتمي في السجن ، وليس في السلطة ".

مستشار عسكري إلى وسائل الإعلام تتناول ما يلي : "يجب وضع الجانحين في غرف الغاز الهتلرية" دولة والجنائية مختل العقل!

-- محمد البرادعي (@ البرادعي) 19 ديسمبر 2011



أدانت الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان في القاهرة أيضا كاتو العام واصفا اياه ب "المسؤول الذي لا يتردد في اعلان النازية تحرض على الكراهية والآراء التي تبرر العنف ضد المواطنين واختلف معه".

قبل خمسة أشهر ، أطلقت قناة تلفزيونية خاصة للمضيف برنامج بعد ساعات الشعبية انها تتنافس مع كاتو العام على الهواء. وخلال تلك المقابلة ، ادعى الجنرال أن بعض الصحفيين الذين وجهات النظر بشأن برنامج بثته ولو كانت "المخربين" ، وقال اثنان من المرشحين للرئاسة المصرية وكان عملاء أمريكا. وقال عندما سئل عما اذا كان المضيف انه كاتو العام أي دليل لدعم تأكيدات التاريخية ، لم أكن ذلك.

Video posted online by Egyptian activists appeared to offer clear evidence that flaming Molotov cocktails were hurled at protesters from the top of a building controlled by soldiers on Saturday.

As my colleague David Kirkpatrick reports, a general from Egypt’s ruling military council insisted on Monday that soldiers had not used force against peaceful protesters after a weekend of such attacks that were “witnessed by journalists, captured on video and broadcast across the Internet and on satellite television.”

But a still more baffling statement was made by a retired general who now serves as an adviser to the military government’s public relations department. In comments published by the Egyptian newspaper Al Shorouk on Monday, the adviser, Gen. Abdel Moneim Kato, said that the protesters who came under attack by soldiers were delinquents “who deserve to be thrown into Hitler’s ovens.”

Strangely, the retired general’s invocation of Nazi Germany came just hours before Egypt’s military rulers claimed to have disrupted a plot to burn down the country’s Parliament building.

Responding to the comments, Mohamed ElBaradei, a leading liberal voice, wrote on Twitter that the retired general had “a deranged and criminal state of mind!” In a second message written in Arabic on the social network, Mr. ElBaradei said, “The likes of Kato belong in jail, not in power.”

An adviser to the military addressing media: “Delinquents should be put in Hitler’s gas chambers”, a deranged and criminal state of mind!

— Mohamed ElBaradei (@ElBaradei) December 19, 2011



The Arabic Network for Human Rights Information in Cairo also denounced General Kato, calling him an “official who does not hesitate to declare Nazi opinions that incite hatred and justify violence against citizens he disagrees with.”

Five months ago, a private television channel fired the host of a popular program hours after she sparred with General Kato on the air. During that interview, the general claimed that some of the journalists whose views were aired on the program were “saboteurs,” and said two Egyptian presidential candidates were American agents. When the host asked General Kato if he had any proof to support his assertions, he said that he did not.